Retail’s future hinges on culture, not technology